🔤Rare Words & Lexicons

Correcting the typos and editing the distortions

تصحيح التصحيف وتحرير التحريف

Author: صلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي (المتوفى: 764هـ) (d. 764)

About this work

هذا الكتاب لمؤلفه الصفدي، يتناول موضوع التصحيف والتغيير في النقل اللغوي والعلمي. يركز على توضيح الأخطاء التي يمكن أن تحدث في نقل الكلمات والعبارات، خاصة عند البدء بحرف الهمزة مع الحروف الأخرى. يذكر المؤلف أمثلة على التصحيفات التي وقعت حتى من قبل علماء بارزين، مبيناً أهمية التحري والتدقيق في النقل لتجنب مثل هذه الأخطاء. الكتاب يندرج في تصنيفات الغريب والمعاجم ولغة الفقه، مما يشير إلى اهتمامه بقواعد اللغة العربية وتطبيقاتها العلمية.

Translation

This book, by Al-Safadi, deals with the topic of revisionism and change in linguistic and scientific transmission. It focuses on clarifying the errors that can occur in translating words and phrases, especially when starting with the letter hamza along with other letters. The author mentions examples of corrections that occurred even by prominent scholars, indicating the importance of investigating and scrutinizing transmission to avoid such errors. The book falls into the categories of foreign language, dictionaries, and the language of jurisprudence, which indicates his interest in the grammar of the Arabic language and its scientific applications.

Topics covered

the introduction
The hamza and the alif after it
Unified hamza and ba
The hamza and the double tā’ from above
The triangle hamza and tha
The hamza and the gym
The neglected hamza and ha
The hamza and the kha
The neglected hamza and dal
The hamza and the dhaal
The hamza and the raa
The hamza and the zay
The neglected hamza and sīn
The hamza and the shin dictionary
The neglected hamza and sād
The hamza and the vocative dād
The neglected hamza and tā'
The hamza and the dhaa are the vocabularies
The hamza and the neglected eye
The hamza and ghān are vocabularies
The hamza and the fa
The hamza and the qaf
The hamza and the kaf
The hamza and the lam
The hamza and the meem

تصحيح لسان العرب