XAD
🔍
Back to category

📖Qur'anic Sciences

What happened in the Qur’an in a language other than the Arabs

ما وقع في القرآن بغير لغة العرب

Author: أبو شكيب محمد تقي الدين بن عبد القادر الهلالي (المتوفى: 1407هـ) (d. 1407)

About this work

هذا الكتاب من تأليف محمد تقي الدين الهلالي، ويقع في مجال علوم القرآن. يتناول موضوع الألفاظ التي قيل إنها وردت في القرآن الكريم من غير اللغة العربية، فيناقش مسألة تداخل اللغات ووقوع الكلمات الأعجمية في النص القرآني. يبدأ المؤلف بمقدمة نظرية عن ظاهرة اقتباس اللغات من بعضها البعض، ثم ينتقل إلى سرد أمثلة محددة من الكلمات القرآنية التي أثير حولها جدل، مثل "أباريق" و"إستبرق"، ليبحث في أصولها اللغوية.

Translation

This book is written by Muhammad Taqi al-Din al-Hilali, and it falls in the field of Qur’anic sciences. It deals with the topic of words that are said to have appeared in the Holy Qur’an from other than the Arabic language, and discusses the issue of the overlap of languages ​​and the occurrence of foreign words in the Qur’anic text. The author begins with a theoretical introduction to the phenomenon of languages ​​borrowing from each other, then moves on to list specific examples of Quranic words that have been controversial, such as “jugs” and “Istabraq,” to investigate their linguistic origins.

Topics covered

  • entrance
  • Common words
  • Is the word “God” derived or improvised?
  • An example of the closeness of the Arabic and Hebrew languages
  • Jugs
  • father
  • Swallow
  • I stay
  • Sofas
  • Asbat
  • Istabraq
  • Sundus
  • Travels

Next

مباحث في التفسير الموضوعي